曹操《观沧海》原文、赏析、观赏、翻译

 首页幻灯     |      2021-03-03 01:00

【注释】:

《步出夏门行》,又名《陇西行》,属古乐府《相如歌·瑟调曲》。“ 夏门”

原是洛阳北面西头的城门,汉代称夏门,魏晋称大夏门。古辞仅存“市朝人易,千

岁墓平”二句(见《文选》李善注)。《乐府诗集》另录古辞“邪径过空庐”一篇,

写升仙得道之事。曹操此篇,《宋书 · 乐志》归入《大曲》,题作《碣石步出夏门

行》。从诗的内容看,与题意了无干系,可见,只是借古题写时事而已。诗开头有

“艳”辞(序曲),下分《观沧海》、《冬十月》、《土差异》、 《龟虽寿》四解(章)。

看成于建安十二年(207)北征乌桓告捷回师途中。

乐汉末年,合法军阀逐鹿华夏之时,居住在辽西一带的乌桓强盛起来,他们南

下攻城掠地,成为河北一带的严重边患。建安十年(205),曹操摧毁了袁绍在河北

的统治根本,袁绍呕血而死,其子袁谭、袁尚逃到乌桓,勾搭乌桓贵族多次入塞为

害。其时,曹操处于南北夹逼的倒霉田地:南有盘踞荆襄的刘表、刘备,北有袁氏兄

弟和乌桓。为了挣脱被动排场,九州体育,曹操回收谋士郭嘉的意见,于建安十二年夏率师北

征,五月至无终,秋七月遇洪流,傍海大道不通,后接管田畴发起,断然改道,经

徐无山,出庐龙塞,直指柳城,一战获胜。九月,胜利回师,路过碣石等地,借乐

府《步出夏门行》旧题,写了这一有名的组诗。诗中形貌河朔一带的风土风景,抒

发小我私家的宏愿壮志,反应了诗人犹豫满志、气吞江山的英雄气概。

关于曹操东临碣石,已往多觉得是北征乌桓去时的事,其实,这种观点与史实

不符,不行置信。我们用《三国志》《武帝纪》和《田畴传》的记实来查对,曹操

其时是在北征乌桓的归程中登上碣石的,因为去时逢洪流,傍海大道不通,他只好

改道走徐无山那条小路前往辽西。“九月,公引自柳城还,……十一有至易水”,

他应在这年(207)九月或十月初“临碣石”、“观沧海”。至于碣石山位于现今那里,

今朝学术界另有争议,或觉得此山已沉入现今河北省乐亭县境的大海中,或觉得就

是现今河北省昌黎县北的碣石山。不管奈何,在曹操登姑且,它应是傍海一带较高

的石山。

“东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙”,头二句点明“观沧海”的位

置:诗人登上碣石山顶,居高临海,视野寥廓,大海的壮阔情形一览无余。以下十

句形貌,概由此拓展而来。“水何澹澹,山岛竦峙”是望海初得的大抵印象,有点

像绘画的粗线条。“澹澹”,形容大海水面浩淼的样子;“何”,何其,今言“多

么”,是叹美之词。“澹澹”而加叹美,那沧海的广漠渺茫气象便可想而知了。 在

这水波“澹澹”的海上,最先映入眼帘的是那突兀矗立的山岛, 它们遮盖在平阔

的海面上,使大海显得神奇壮观。这两句写出了大海远景的一般表面,下面再层层

深入形貌。

“树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。” 前二句详细写竦峙的山岛:

固然已到秋风萧瑟,草木摇落的季候,但岛上树木富强,百草丰美,给人生意盎然

之感。后二句则是对“水何澹澹”一句的进一层形貌:定神细看,在秋风萧瑟中的

海面竟是洪波巨澜,澎湃起伏。这儿,虽是秋天的典范情况,却无半点萧瑟苦楚的

悲秋意绪。在我国文学史上,由于作家的世界观和处境等各种原因,自宋玉《九辩》

开悲秋文学的先声之后,几多骚人书生因秋风而临风挥泪,见落叶而触景伤情!然

而,曹操却能面临萧瑟秋风,极写大海的广漠壮美:在秋风萧瑟中,大海澎湃汹涌,

浩淼接天;山岛高耸挺拔,草木富强,没有丝毫凋衰感慨的情调。这种新的地步,

新的格调,正反应了他“老骥伏枥,志在千里”的“义士”胸襟。

“日月之行,若出个中;星汉光辉灿烂,若出其里。”前面的形貌,是从海的平面

去调查的,这四句则接洽廓落无垠的宇宙,纵意宕开大笔,将大海的气势和威力托

此刻读者眼前:茫茫大海与天相接,空蒙浑融;在这雄奇壮丽的大海眼前,日、月、星、

汉(银河)都显得眇小了,它们的运行,好像都由大海自由吐纳。诗人在这里形貌

的大海,既是面前实景,又融进了本身的想象和浮夸,揭示出一派吞吐宇宙的雄伟 

气象,大有“五岳起方寸”的势态。这种“笼盖吞吐气象”是诗人“眼中”景和“

胸中”情融会而成的艺术地步。(拜见《古诗归》卷七钟惺评语)言为心声,假如

诗人没有雄伟的政管幻想,没有立功立业的宏愿壮志,没有对前途布满信心的乐观

气度,那是无论如何也写不出这样壮丽的诗境来的。已往有人说曹操诗歌“时露霸

气”(沈德潜语),指的就是《观沧海》这类作品。“霸气”虽然是讥评,但假如

将“霸气”领略为统一中国的宏愿,那么,这种艺术观赏的目光照旧可取的。

“幸甚至哉,歌以咏志。”这是合乐时的套语,与诗的内容无关,就不必细说

了。

《观沧海》这首诗,从字面看,海水、山岛、草木、秋风,以致日月星汉,全

是面前风景,这样纯写自然风景的诗歌,在我国文学史上,曹操以前似还未曾有过。

它不单通篇写景,并且独具一格,堪称中国山水诗的最早佳作,出格受到文学史家

的厚爱。值得指出的是:客观自然风景反应到诗人脑子中,一定颠末诗人主观的过滤

--领略、交融、取舍、强调,然后形成艺术的产物。这种产物,既是客观世界的

反应,也是诗人主观精力的凝聚。这首诗写秋天的大海,可以或许一洗悲秋的感慨情调,

写得沉雄健爽,气象壮阔,这与曹操的气度、品格以致美学情趣都是细密相关的,

因此,纵然是纯属写景之作。因作,纵然是纯属写景之作,也不行能是纯客观的照

相式建造。

别的,曹操现存二十余首诗,固然用的都是乐府旧题,但内容却是全新的。沈

德潜指出:“借古乐府写时事,始于曹公。”(《古诗源》卷五)这在我国文学史

上,也是一个斗胆的打破。这种重视反应现实糊口,不受旧曲古辞束缚的新作风,

大大推进了我国文学现实主义精力的发扬。曹操这个劳绩,也是值得必定和赞扬的。

(李文初)
----5156edu